Primeiras impressões: Zoku Kenkō de Bunkateki na Saitei Gendo no Seikatsu - Soma Saito

     Só para não perder o costume, hoje resolvi trazer novamente um texto em formato bilíngue — principalmente porque o livro de hoje existe apenas em japonês.
    Quase oito anos após o lançamento do primeiro volume, em 2026, Soma Saito lançou a continuação de sua coletânea de ensaios: 続・健康で文化的な最低限度の生活.
    前回と同じように、今回もまたポルトガル語と日本語で書いてみようと思います。今回取り上げる本は日本語のみなので、できるだけこの形で残したいと思いました。
    第一冊の発売から約8年後、2026年に斉藤壮馬さんの新しいエッセイ集『続・健康で文化的な最低限度の生活』が発売されました。

    Alguns meses atrás, escrevi sobre o livro anterior, então quis fazer algo parecido agora também. Dessa vez consegui comprar a edição física pela CDJapan durante a pré-venda, já que o livro começou a esgotar rapidamente.
    Este novo volume reúne textos publicados na VOICE Newtype e no web media KIKI by VOICE Newtype, assim como o anterior. Além disso, também inclui textos inéditos escritos especialmente para o livro, além de fotografias tiradas em Fujikawaguchiko, na província de Yamanashi, onde Soma passou parte da infância.    

    Antes de continuar, vale dizer: ainda estou lendo o livro. Até o momento em que estou escrevendo este texto, eu li apenas parte dos essays, então isso aqui funciona mais como um registro de primeiras impressões do que como uma review definitiva.

    数か月前に前作についてにの感想も書いたので、今回も同じような形で書いてみたいと思いました。今回はCDJapanで予約購入したのですが、かなり早い段階で在庫が少なくなっていたようです。
    この新刊には、VOICE NewtypeやKIKI by VOICE Newtypeに掲載された文章が収録されています。さらに、この本のために書き下ろされた新しい文章や、壮馬さんが幼少期の一部を過ごした山梨県富士河口湖町で撮影された写真も掲載されています。

    ただ、先に書いておくと、私はまだこの本を読み終えていません。 今回はあくまで全体のレビューというより、現時点での第一印象に近い感想になります。

Review: Tsugumi - Banana Yoshimoto

    Há algum tempo tinham me falado sobre um livro de uma escritora chamada Banana Yoshimoto. A autora possui diversas obras traduzidas para o português do Brasil e é conhecida por criar histórias delicadas, que misturam melancolia, cotidiano e emoções silenciosas.

    No livro que vou comentar hoje, Tsugumi, Yoshimoto explora temas como amizade, juventude e a fragilidade da vida através de uma personagem tão cruel quanto vulnerável.

 Sinopse: Deixar para trás o lugar onde se viveu durante toda a vida não é fácil. Podemos abandonar nossa terra natal, mas a terra natal nunca sai de nós. É esse o sentimento que vem experimentando Maria Shirakawa, a personagem-narradora deste Tsugumi. Recém-instalada em Tóquio para iniciar a vida universitária, Maria ainda não se desconectou por completo da paradisíaca cidade litorânea na península de Izu, onde, desde pequena, crescera na companhia das primas Yoko e Tsugumi.

Dona de beleza hipnótica, Tsugumi padece de uma doença crônica, que a mantém em permanente risco de vida. A saúde debilitada, no entanto, não inibe uma personalidade despótica e cruel: a delicadeza é algo que passa longe de seu repertório de virtudes. Para conviver com Tsugumi, doses cavalares de paciência e resignação são recomendáveis — Maria Shirakawa que o diga, bem como quem mais se colocar em seu caminho.

O relacionamento ao mesmo tempo afável e tortuoso entre as primas será testado nas próximas férias de verão, quando Maria aceita o convite de Tsugumi para voltar à cidade natal a fim de passarem uma última estada juntas. Ali, muito além de matar saudades da maresia e das caminhadas na areia com o cãozinho Poti, Maria viverá dias incríveis. Depois daquele verão, nada será como antes.

    Esse foi, na verdade, o primeiro livro que li dessa autora e comecei a leitura sem muitas expectativas. Para minha surpresa, a narrativa foi bastante fluida, e algo que gostei muito foi a forma como a autora constrói uma melancolia delicada, sem soar apelativa.

    Desde o começo, Yoshimoto consegue criar uma atmosfera de nostalgia que me chamou bastante atenção — mesmo eu sempre tendo vivido em uma cidade grande. As memórias de juventude vividas durante um verão, algo muito comum em histórias japonesas mais juvenis, me fizeram sentir como se eu também fizesse parte daquele momento. As lembranças de Maria com Tsugumi são narradas de maneira cuidadosa, mostrando não apenas os acontecimentos em si, mas também os pensamentos e sentimentos da narradora em relação à prima.

Review: Kenkō de Bunkateki na Saitei Gendo no Seikatsu - Soma Saito

     Esse vai ser o primeiro texto que eu vou escrever de forma bilíngue. A ideia é a mesma de escrever de um jeito leve, mas como é a primeira vez que vou escrever a minha opinião em japonês pode ser que alguma coisa saia errada, então já peço desculpas antecipadas. Espero que gostem.
    これは、初めて書く日本語とポルトガル語のレビューです。日本語でこういう文書を書くのが初めてなので、もし過ちがあったらすみません。よろしくお願いします。

    Provavelmente vocês lembram de textos anteriores sobre o Soma Saito nesse blog. Normalmente eu abordo mais o Soma como cantor, pois eu gosto muito das canções que ele cria. Mas quem lembra, na primeira review que eu fiz sobre o EP Yin/Yang, eu comentei que ele também é escritor.

    おそらく、前に斉藤壮馬さんについて書いたことを覚えている方もいるかもしれません。私は壮馬さんの音楽がとても好きで、普段は壮馬さんの音楽活動について語る機会が多いです。最初に書いた陰/陽のEP（ポルトガル語のみ）のレビューで、壮馬さんも文書を書いていることに少し触れたことがありました。

Review: Anne de Avonlea - Lucy Maud Montgomery

    Na temporada passada de animes eu assisti à um anime chamado "Anne Shirley". Sinceramente, eu não fazia ideia de quem era Anne Shirley e muito menos que essa história era uma adaptação de contos de uma escritora canadense chamada Lucy Maud Montgomery. Enfim, eu assisti todos os episódios, adorei a história e num belo dia eu encontrei o segundo volume vendendo numa livraria do shopping sem querer. Eu só não tinha prestado atenção que era o segundo, mas tudo bem — até porque eu estava assistindo o anime e uma parte dele adaptou esse livro também.

    Para quem não conhece, essa série de livros conta a história Anne Shirley, uma garota órfã que foi para Green Gables após ser adotada por um casal de idosos chamados Marilla e Mathew Cuthbert. A menina curiosa de onze anos muda completamente a rotina dos dois, se mostrando curiosa, sonhadora e aventureira. Toda a história basicamente gira em torno do crescimento de Anne.

    Até onde eu entendi cada volume vai mostrando uma fase da vida de Anne. Esse segundo volume já aborda uma fase em que ela está entrando na fase adulta aos 16 anos — naquela época ter essa idade já era considerada adulta, nossa senhora — e decide se tornar professora da escola de Avonlea, enquanto o primeiro volume fala mais sobre a infância dela em Green Gables. Para quem assistiu o anime, os episódios que adaptam esse segundo volume são mais ou menos do 11 ao 16 (se eu não estiver enganada).

Review: Nada Aparentemente Termina Iniquieto - Caetano Grippo

     Se tem uma coisa que eu sempre odiei em toda minha vida, com certeza são as histórias com toque de terror. De uns anos pra cá eu até tenho tido um pouquinho mais de contato com esse gênero - mas bem pouco mesmo - por conta de alguns amigos que gostam muito mesmo desse tipo de história. Mas até hoje o terror passa longe de ser o meu gênero favorito e eu sempre fico brincando com os meus amigos falando coisas como: "pra que eu preciso consumir esse tipo de coisa se a minha casa parece uma mansão mal assombrada à noite e eu vejo vultos passando pela porta do meu quarto?"

    Enfim, acho que a única coisa desse gênero que eu consigo consumir um pouco são os animes, muitas vezes por conta do elenco e provavelmente porque na grande maioria das vezes é 2D, então não me dá tanto medo. Até porque eu sou aquele tipo de pessoa que fica com medo de dormir e/ou acaba tendo pesadelos com as coisas que eu li ou assisti.

    Inclusive quem me conhece deve estar se perguntando mas porque raios eu, logo eu, estou fazendo um texto sobre contos que são meio de terror? Não é porque é Outubro, nem é porque é o mês do Halloween, apesar de ser mera coincidência.

    O motivo é simples: "Nada Aparentemente Termina Iniquieto" foi escrito por um queridíssimo amigo meu da época da faculdade, Caetano Grippo. Para aproveitar o clima, eu decidi cumprir a minha promessa de falar sobre ele. Incluisve, um beijo pra você, meu querido.

  

Review: Entregas Expressas da Kiki - Eiko Kadono e Daniel Kondo

    Originalmente lançado em 1985, o livro “Entregas Expressas da Kiki” de Eiko Kadono finalmente chegou ao Brasil pela Editora Estação Liberdade, com tradução de Lúcia Hiratsuka e ilustrações de Daniel Kondo.

    A história é sobre Kiki, uma simpática bruxinha adolescente que domina apenas uma magia: a de voar. Ao fazer treze anos de idade, ela precisa realizar um grande feito tradicional das bruxas – deixar sua cidade natal e ir morar em um novo local por um ano para aprender a desenvolver sua independência. Ela então parte com sua vassoura para uma nova aventura junto de seu gatinho preto, Jiji. Porém, chegando em sua nova cidade, ela descobre que nem tudo é tão simples, principalmente quando uma boa parte dos moradores demonstram ter um certo “preconceito” com as bruxas.

    Para quem já assistiu ao filme do Studio Ghibli, a história não difere muito da animação. Kiki chega na cidade nova, se hospeda na casa da senhora Osono – dona de uma padaria–, cria seu negócio de entrega de encomendas, encontra o menino ladrão de vassouras e etc. A diferença está em algumas aventuras extras que particularmente não me lembro de ter visto (mas que gostei bastante), como por exemplo o dia de folga que Kiki tira para ir à praia e o poema que uma menina queria enviar anonimamente para o garoto que gostava.